「もじる」を英語でいうと…
「もじる」とは、広辞苑によると「（風刺や滑稽化などのために）もとの文句、特に有名な詩句などを言いかえる」という意味の動詞です。漢字で書くと「捩る」で、原義は「ねじる」「よじる」です。
安倍首相が各世帯にマスクを２枚ずつ配布するという施策を打ち出した時、TwitterをはじめとするSNS上ではこれを揶揄する言説があふれかえったとは、最近のニュースとして記憶に新しいところです。「アベノミクス」をもじった「アベノマスク」ということばが、Twitterのトレンド１位になったとも、各メディアは伝えていました。
さて、この「アベノマスク」というもじりについて、いくつかの海外メディアもその詳細を伝えています。今日は「もじる」を英語でどのように表現するか見ていきたいと思います。
まずは、Bloomberg の２日付の記事から。
《But the plan backfired, with “Abenomask,” meaning “Abe’s Mask” -- a play on Abe’s economic policy “Abenomics” -- becoming the number-one trending topic on Japanese Twitter. Memes mocked the two-mask move as insufficient, or asked the whereabouts of the cash handouts other governments across the world are planning.》
筆者注）…the plan backfired「裏目に出る」／meme 「インターネットミーム。主にネットの世界で拡散する言説（ネタ）」／mock「馬鹿にする」／move「行動、動き、運動」／insufficient「不十分な」／the whereabouts of the cash handouts「現金給付の所在（現金給付の話はどこ行った？）」
《…a play on Abe’s economic policy “Abenomics”》が、「安倍首相の経済政策である『アベノミクス』をもじって」と訳される箇所です。ちなみに Longman の英和辞典には a play on words で「しゃれ、語呂合わせ」とあります。
つづいて３日付のCNNの記事より。
《…Others dubbed the policy "Abenomask policy" as satirical memes showing well-known cartoon characters sharing one mask between four family members popped up online.》
筆者注）dub A B「AをBと呼ぶ、あだ名する」／satirical memes「風刺的なミーム」
dub という動詞は、Johnson was dubbed “Magic” while playing high school basketball. （ジョンソンは高校でバスケットボールをやっていたとき「マジック」というあだ名をつけられた）のように、受動態で使われることが多いようです。ここでは、「マスク配布政策を『アベノマスク政策』と呼ぶ向きもあり…」となり、「呼ぶ」を「もじる」と意訳してもかまわないでしょう。ちなみにこの記事にある《well-known cartoon characters（よく知られた漫画のキャラクター）》とは、サザエさんのことです。
最後に、３日付の共和党寄りの保守派メディア Fox News の記事を見てみましょう。
《Still, the two-mask-per-household plan quickly proved unpopular. Some mocked it on Twitter and other social media by calling it “Abenomask,” or “Abe’s mask,” a play on his economic and financial policy of “Abenomics," according to the Associated Press.》
筆者注）household「世帯」／according to…「…によれば」／Associated Press「AP通信」
ここでも、Bloomberg の記事同様、a play on…が使われています。
いかがでしょう。今回は、「～をもじる」という意味の《a play on ～》という熟語と、「～とあだ名される」という意味の《be dubbed ～》という表現に注目しました。（F）
Comments